1 00:00:48,023 --> 00:00:50,559 Rendben, elég már, rendben! 2 00:00:56,165 --> 00:00:58,900 11 óra, a fenébe is! 3 00:00:58,901 --> 00:01:01,103 Holnap iskolába jársz és haza akarlak! 4 00:01:03,005 --> 00:01:05,007 Rendben, pop, oké, rendben. 5 00:01:30,132 --> 00:01:32,433 - Hajrá Vinny! - Hú! 6 00:01:32,434 --> 00:01:36,505 - Vinny, gyere ki és játssz! - Gyerünk, gyerünk! 7 00:01:37,706 --> 00:01:40,309 Baszd meg az öreged, menjünk játszani! 8 00:01:41,677 --> 00:01:44,178 Rendben, gyerünk, igen rendben, menjünk. 9 00:01:44,179 --> 00:01:45,748 - Tudsz tartani? - Gyerünk! 10 00:01:47,483 --> 00:01:48,417 Késő vagy ma este! 11 00:01:48,418 --> 00:01:51,786 Miről jöttél későn, mi? 12 00:01:51,787 --> 00:01:52,987 Kik vagytok srácok? 13 00:01:52,988 --> 00:01:54,556 Ki mindenki, tudni akarom. 14 00:01:54,557 --> 00:01:55,891 Bassza meg, ember! 15 00:01:57,159 --> 00:02:02,164 Bassza meg! 16 00:02:02,765 --> 00:02:03,432 Szia kicsim. 17 00:02:05,334 --> 00:02:06,168 Szia kicsim! 18 00:02:07,236 --> 00:02:08,103 Kérsz ​​egy sört? 19 00:02:08,104 --> 00:02:09,537 Itt. 20 00:02:09,538 --> 00:02:12,173 - Hé. - Bassza meg, haver. 21 00:02:12,174 --> 00:02:14,410 Jó éjszakát, ember, Nem érdekel. 22 00:02:18,247 --> 00:02:20,349 Azért, mert kibaszottul kemény vagyok! 23 00:02:23,152 --> 00:02:27,155 ♪ Azok a szerencsések 24 00:02:27,156 --> 00:02:30,458 ♪ Gyorsnak lenni és szabad és fiatal ♪ 25 00:02:30,459 --> 00:02:33,161 ♪ Szeretném magam közé tartozni 26 00:02:33,162 --> 00:02:36,998 ♪ Azok a szerencsések 27 00:02:36,999 --> 00:02:40,768 ♪ Nem tagadják meg 28 00:02:40,769 --> 00:02:44,505 ♪ Ismerjük azt az időt a mi oldalunkon áll ♪ 29 00:02:44,506 --> 00:02:47,342 ♪ Elvisszük az édes örömlovaglás ♪ 30 00:02:47,343 --> 00:02:51,779 ♪ Nem tagadják meg 31 00:02:51,780 --> 00:02:55,283 ♪ Az elvárásokon keresztül 32 00:02:55,284 --> 00:02:58,987 ♪ Tűz a szemünkben 33 00:02:58,988 --> 00:03:02,357 ♪ Erősek azok kötelékek, amelyek összekötnek bennünket ♪ 34 00:03:02,358 --> 00:03:05,493 ♪ Nincs szükségünk alibire 35 00:03:05,494 --> 00:03:08,830 ♪ Nem lesz semmi állj az utunkba ♪ 36 00:03:08,831 --> 00:03:12,100 ♪ Nem lesz semmi állj az utunkba ♪ 37 00:03:12,101 --> 00:03:15,403 ♪ Nem lesz semmi állj az utunkba ♪ 38 00:03:15,404 --> 00:03:18,473 ♪ Nem ma este 39 00:03:18,474 --> 00:03:22,410 ♪ Mindent akarunk 40 00:03:22,411 --> 00:03:25,747 ♪ És ma este megkaptuk a hívást 41 00:03:25,748 --> 00:03:28,650 ♪ Emelkedünk de nem esünk el♪ 42 00:03:28,651 --> 00:03:32,153 ♪ Mindent akarunk 43 00:03:32,154 --> 00:03:36,324 ♪ Nem tagadják meg 44 00:03:36,325 --> 00:03:39,527 ♪ Mint egy megszakító dagálykor 45 00:03:39,528 --> 00:03:42,463 ♪ Megvan a szenvedély és a büszkeség ♪ 46 00:03:42,464 --> 00:03:47,402 ♪ Nem tagadják meg 47 00:03:47,403 --> 00:03:50,271 ♪ Az elvárásokon keresztül 48 00:03:50,272 --> 00:03:54,375 ♪ Pillanatok a napon 49 00:03:54,376 --> 00:03:57,779 ♪ Egész életünkben vártunk 50 00:03:57,780 --> 00:04:00,782 ♪ És most már tudjuk eljött a mi időnk♪ 51 00:04:00,783 --> 00:04:03,918 ♪ Semmi sem fog menni állj az utunkba ♪ 52 00:04:03,919 --> 00:04:07,322 ♪ Semmi sem fog menni állj az utunkba ♪ 53 00:04:07,323 --> 00:04:10,591 ♪ És nem lesz semmi állj az utunkba ♪ 54 00:04:10,592 --> 00:04:14,395 ♪ Nem ma este 55 00:04:14,396 --> 00:04:17,598 ♪ Semmi sem fog menni állj az utunkba ♪ 56 00:04:17,599 --> 00:04:21,069 ♪ Semmi sem fog menni állj az utunkba ♪ 57 00:04:21,070 --> 00:04:24,038 ♪ Semmi sem fog menni állj az utunkba ♪ 58 00:04:24,039 --> 00:04:25,274 ♪ Nem ma este 59 00:04:26,775 --> 00:04:28,276 Mit szólsz, menjünk be és szerezz valamit 60 00:04:28,277 --> 00:04:31,412 hogy a nászút sikerüljön kicsit érdekesebb? 61 00:04:31,413 --> 00:04:34,182 Tényleg, istenem, csak kapj neki néhány sörét és gumit. 62 00:04:34,183 --> 00:04:35,017 Huh? 63 00:04:35,891 --> 00:04:37,053 Ez egy mesés ötlet! 64 00:04:38,947 --> 00:04:40,841 Ez remekül fog menni az ágytakaróval. 65 00:04:40,842 --> 00:04:41,673 Oh oh oh! 66 00:04:42,903 --> 00:04:45,295 És ezek megfelelnek a lapok tökéletesen! 67 00:04:46,492 --> 00:04:47,489 Igen baba! 68 00:04:48,386 --> 00:04:50,911 Mit gondolsz, Heather? 69 00:04:50,912 --> 00:04:52,772 Hé, elnézést, kisasszony Taco Bell, itt a húgom, 70 00:04:52,773 --> 00:04:55,696 ő nem érti Spanyol szleng. 71 00:04:55,697 --> 00:04:57,790 Nem bánnád átfogalmazni a kérdést? 72 00:04:57,791 --> 00:04:58,788 Elnézést! 73 00:05:00,184 --> 00:05:01,778 Kérsz egy kis jeget krém, te kis cuki pite? 74 00:05:01,779 --> 00:05:03,041 Dehogynem! 75 00:05:03,042 --> 00:05:03,873 Fagylalt? 76 00:05:03,874 --> 00:05:05,102 Gyerünk! 77 00:05:05,103 --> 00:05:06,564 A fagylalt feldobja az embert. 78 00:05:06,565 --> 00:05:08,791 Amit használhatsz, az a egy kis barackpálinka? 79 00:05:08,792 --> 00:05:11,517 Hé, Stevie, azt mondtam, hogy nem hogy Heather előtt. 80 00:05:12,945 --> 00:05:14,142 Hé Bren, nem lehet viccet veszel? 81 00:05:14,143 --> 00:05:15,538 Nem Heatherről. 82 00:05:17,798 --> 00:05:21,587 Elnézést, talán megteszik legyen a hónap íze. 83 00:05:23,647 --> 00:05:26,737 Rendben. 84 00:05:26,738 --> 00:05:29,396 ♪ Az elvárásokon keresztül 85 00:05:29,397 --> 00:05:33,118 ♪ Tűz a szemünkben 86 00:05:33,119 --> 00:05:36,641 ♪ Erősek azok kötelékek, amelyek összekötnek bennünket ♪ 87 00:05:36,642 --> 00:05:39,465 ♪ Nincs szüksége alibire 88 00:05:39,466 --> 00:05:42,158 ♪ Nem lesz semmi állj az utunkba ♪ 89 00:05:42,159 --> 00:05:44,883 Gyerünk kicsim, akarsz lovagolni? 90 00:05:44,884 --> 00:05:47,144 Egy igazi férfival szeretnél lovagolni? 91 00:05:49,337 --> 00:05:51,264 Gyerünk, kicsim, gyerünk! 92 00:05:55,717 --> 00:05:57,611 - Láttad, haver? - Ó! 93 00:05:57,612 --> 00:05:59,206 - Vörös volt a hőség... - Ez most szép. 94 00:05:59,207 --> 00:06:00,701 Ez szép. 95 00:06:00,702 --> 00:06:02,264 Ez édes, ember. 96 00:06:02,265 --> 00:06:04,856 azt feleségül venném. 97 00:06:04,857 --> 00:06:06,218 Nem ezek közül néhány Vinny középiskolás édességei, 98 00:06:06,219 --> 00:06:07,582 mi? 99 00:06:08,208 --> 00:06:10,337 Vinny, valaha is kapsz ezek közül valamelyik? 100 00:06:10,338 --> 00:06:12,068 Hé, hé gyerünk! 101 00:06:12,069 --> 00:06:13,300 Elmondod-e neki abbahagyni, Jake? 102 00:06:13,301 --> 00:06:15,264 Hagyd a szart, haver. 103 00:06:15,265 --> 00:06:16,863 El kell intéznünk az üzletet. 104 00:06:19,293 --> 00:06:20,558 Gyerünk. 105 00:06:26,416 --> 00:06:28,612 - Heather! - A francba! 106 00:06:28,613 --> 00:06:30,875 Te a fenébe kibaszott hülyék! 107 00:06:30,876 --> 00:06:32,773 mi a fene, megőrültek srácok? 108 00:06:32,774 --> 00:06:34,339 Így húzva, megölsz valakit! 109 00:06:35,736 --> 00:06:37,799 mi vagy te dumálva megfújtam a kürtöm. 110 00:06:37,800 --> 00:06:40,861 A nővére süket, te seggfej. 111 00:06:40,862 --> 00:06:42,726 Hé, nézd, mi bocsánat, jó? 112 00:06:45,456 --> 00:06:46,755 Kérj bocsánatot, seggfej. 113 00:06:47,820 --> 00:06:49,816 Azt mondtam, bocsánatot kérek. 114 00:06:49,817 --> 00:06:53,344 Oké, oké. 115 00:06:53,345 --> 00:06:54,210 sajnálom. 116 00:06:55,043 --> 00:06:56,141 Sajnálja! 117 00:06:58,538 --> 00:07:01,766 Hé, nézd, Brenda, mi van azt mondod nekem és te, 118 00:07:01,767 --> 00:07:05,128 összejövünk, megvan egy kis buli, mi? 119 00:07:05,129 --> 00:07:07,757 Van néhány jónk basszus, felkapunk? 120 00:07:07,758 --> 00:07:09,988 Mármint a lehetőségeket végtelenek. 121 00:07:09,989 --> 00:07:11,418 - Ó, istenem. - Hogy hangzik 122 00:07:11,419 --> 00:07:12,750 neked? 123 00:07:12,751 --> 00:07:15,247 Hogy hangzik ez? 124 00:07:15,248 --> 00:07:16,180 Lássuk csak. 125 00:07:18,510 --> 00:07:22,505 Almost as good as drowning hányás medencében. 126 00:07:32,890 --> 00:07:34,287 Hey, it's your loss, Brenda. 127 00:07:34,288 --> 00:07:36,618 Talán máskor, ha szerencséd van, mi? 128 00:07:54,027 --> 00:07:55,989 Hé, mi van ez, Rómeó és Júlia? 129 00:07:55,990 --> 00:07:57,090 Szia Fadden. 130 00:07:58,722 --> 00:08:00,982 I tried to get a hold of you. 131 00:08:00,983 --> 00:08:03,580 Maradj itt, édesem, the party's just starting. 132 00:08:05,079 --> 00:08:06,942 Jake, mi nem nem akar bajt. 133 00:08:06,943 --> 00:08:09,504 Mi sem, Fadden, csak a pénzünket akarjuk. 134 00:08:09,505 --> 00:08:11,568 You know, I like this guy, there's something about him. 135 00:08:11,569 --> 00:08:14,232 Én is, de ő az mindig két napot késik. 136 00:08:14,233 --> 00:08:15,829 próbáltam összeszedni. 137 00:08:15,830 --> 00:08:18,726 Szerintem igyekszik adjuk el ütésünket hitelre. 138 00:08:18,727 --> 00:08:20,889 And he don't have our money. 139 00:08:20,890 --> 00:08:22,087 Hé, ez nem az igaz, mondd meg nekik. 140 00:08:22,088 --> 00:08:23,719 You got our money, right? 141 00:08:23,720 --> 00:08:25,316 Talán holnap, Jake. 142 00:08:25,317 --> 00:08:27,280 Szerintem tart ránk, Jake. 143 00:08:28,680 --> 00:08:29,678 Ó, istenem, nem tennéd most megtennéd? 144 00:08:29,678 --> 00:08:30,511 Huh? 145 00:08:34,904 --> 00:08:37,067 Szia Jake, talán elrejtette. 146 00:08:40,663 --> 00:08:42,160 Hey Red, check out his girl. 147 00:08:47,220 --> 00:08:48,551 Can't find anything here. 148 00:08:56,073 --> 00:08:57,473 Gyere ide, szeretőm. 149 00:08:58,870 --> 00:09:01,034 Miért nem adod egy kezem, mi? 150 00:09:02,499 --> 00:09:03,497 Gyerünk! 151 00:09:03,498 --> 00:09:05,160 Találsz valamit, Vince? 152 00:09:05,161 --> 00:09:06,858 Nem, nem gondold, huh Jake. 153 00:09:06,859 --> 00:09:09,589 hozom neked a pénzt, Jake! 154 00:09:15,214 --> 00:09:18,776 Nagyon szeretem ezt a srácot. 155 00:09:26,232 --> 00:09:27,629 Hé srácok! 156 00:09:27,630 --> 00:09:29,759 mi mit mi? 157 00:09:29,760 --> 00:09:32,289 Megnézed a schlong rajta? 158 00:09:32,290 --> 00:09:34,486 Tudod, ő leszek to put it on the nightstand 159 00:09:34,487 --> 00:09:37,549 amikor lefekszik! 160 00:09:37,550 --> 00:09:41,944 Hey, anything under 10 inches is a waste, I always say. 161 00:09:44,241 --> 00:09:45,438 Ó, ez undorító! 162 00:09:46,703 --> 00:09:48,334 De megveszem. 163 00:09:48,335 --> 00:09:49,831 Nem, te kis szar! 164 00:09:49,832 --> 00:09:50,963 Hey, let's look at some more! 165 00:09:50,964 --> 00:09:52,296 Megvan. 166 00:10:00,450 --> 00:10:02,581 Hey Brenda, how come your mom likes to read that garbage? 167 00:10:02,582 --> 00:10:04,810 Eh, tartja az eszét két műszakban dolgozik 168 00:10:04,811 --> 00:10:07,075 hogy fizessen a miénkért öregember temetése. 169 00:10:08,274 --> 00:10:10,436 Hé Bren, nézd meg. 170 00:10:11,936 --> 00:10:13,332 Mit gondolsz folyik ott? 171 00:10:13,333 --> 00:10:17,494 Ez a tipikus össz-amerikai kábítószer-kereskedők a munkahelyen. 172 00:10:18,660 --> 00:10:22,253 Szívesen tanítanék lecke azok a szemétládák. 173 00:10:22,254 --> 00:10:24,285 Hé, valakinek kellene. 174 00:10:31,109 --> 00:10:35,135 Szia Heather, hogy tennéd szeretnék menni egy szép kört 175 00:10:35,136 --> 00:10:36,601 kabrióban? 176 00:10:37,999 --> 00:10:39,996 Ó, ez az jó Brenda, ez jó. 177 00:10:42,925 --> 00:10:45,123 Igen, ez tetszik. 178 00:11:31,657 --> 00:11:35,418 Istenem, esküszöm, néha ez jobb mint a szex. 179 00:11:35,419 --> 00:11:36,318 tudom. 180 00:11:37,716 --> 00:11:40,111 Én végleg feladnám, kivéve túl sok kalória van benne. 181 00:11:40,112 --> 00:11:43,906 Istenem, azt hiszem Már kétszer jöttem. 182 00:11:43,907 --> 00:11:46,804 Légy kedves, beszélgess. 183 00:11:49,400 --> 00:11:51,796 - A kibaszott autó! - Nézd a kocsit! 184 00:11:51,797 --> 00:11:53,992 - Mit csináltak? - A kocsim! 185 00:11:53,993 --> 00:11:55,823 Megölöm őket! 186 00:11:55,824 --> 00:11:57,356 Kibaszottul megölöm őket! 187 00:12:13,067 --> 00:12:14,764 Hajrá lányok, emeld fel azokat a térdeket. 188 00:12:16,894 --> 00:12:18,326 Szívd be azt a gyomrot. 189 00:12:19,591 --> 00:12:20,922 Dugd alá azokat a csikkeket. 190 00:12:24,318 --> 00:12:26,082 Vedd fel, Brenda. 191 00:12:26,083 --> 00:12:27,447 Tedd be, kurva. 192 00:12:29,877 --> 00:12:31,474 Ez rád is vonatkozik, Stella. 193 00:12:32,938 --> 00:12:37,366 Csókold meg a fekete seggem. 194 00:12:37,367 --> 00:12:39,096 Tartsd fent a segged, igaz? 195 00:12:39,097 --> 00:12:40,694 Mozdulj, Francine. 196 00:12:40,695 --> 00:12:41,593 Fel a tiéd. 197 00:12:43,791 --> 00:12:48,283 Stevie, mi a fene? ott mész vissza? 198 00:12:48,284 --> 00:12:49,116 Stevie? 199 00:12:50,381 --> 00:12:52,545 Stevie, drukkolsz. 200 00:12:56,107 --> 00:12:57,836 Szia Fadden! 201 00:12:57,837 --> 00:12:59,967 Hé, hogy vagy? 202 00:12:59,968 --> 00:13:01,265 Jó látni. 203 00:13:01,266 --> 00:13:02,431 Nézd azokat a szemeket. 204 00:13:02,432 --> 00:13:03,994 hol voltál? 205 00:13:03,995 --> 00:13:05,326 Csináltál néhányat az ütésünktől, mi? 206 00:13:05,327 --> 00:13:08,157 Hol a faszban voltál? 207 00:13:09,132 --> 00:13:11,897 Megvan a pénzed, Jake, Holnap itt leszek. 208 00:13:12,831 --> 00:13:14,097 Ez nem elég jó. 209 00:13:14,098 --> 00:13:15,897 Akarom az ütést és a pénz egy óra alatt. 210 00:13:15,898 --> 00:13:17,062 Ez 60 perc. 211 00:13:17,063 --> 00:13:18,995 - Megvan? - Megvan Jake. 212 00:13:18,996 --> 00:13:20,363 Douchebag. 213 00:13:34,393 --> 00:13:35,826 Menj vissza az osztályba! 214 00:13:37,126 --> 00:13:38,325 Ki a fasz ez a seggfej? 215 00:13:39,558 --> 00:13:40,824 Vince! 216 00:13:40,825 --> 00:13:43,156 mit csinálsz ezekkel a srácokkal? 217 00:13:43,157 --> 00:13:44,323 Beteg, ember. 218 00:13:44,324 --> 00:13:45,524 Hazahozzuk. 219 00:13:46,491 --> 00:13:47,689 Beteg vagy, Vince? 220 00:13:47,690 --> 00:13:48,888 Igen ember, 221 00:13:48,889 --> 00:13:52,289 megvan a taps. 222 00:13:52,290 --> 00:13:53,523 Bassza meg egy jéghegyet. 223 00:13:59,688 --> 00:14:02,587 Egyiket sem akarom látni ti srácok az iskolaudvarom körül. 224 00:14:02,588 --> 00:14:05,254 Te vagy bármelyik söpredéked. 225 00:14:05,255 --> 00:14:06,885 Ó, ember, ki a fasz te vagy az igazgató? 226 00:14:06,886 --> 00:14:07,720 így van. 227 00:14:09,653 --> 00:14:12,951 És ami téged illet, Vince, téged tönkre akarod tenni az életed, hajrá. 228 00:14:12,952 --> 00:14:15,818 De tedd meg magadon a saját időm, nem az enyém. 229 00:14:15,819 --> 00:14:16,918 Hallod? 230 00:14:17,918 --> 00:14:18,751 Igen uram. 231 00:14:35,182 --> 00:14:38,647 Most miért nem veszed a fasza szamarakat innen 232 00:14:38,648 --> 00:14:41,147 mielőtt megetetem velük a zsarukat? 233 00:14:44,879 --> 00:14:46,545 Hajoljon rá a bal, hajolj jobbra! 234 00:14:46,546 --> 00:14:48,345 Állj fel, ülj le, harc harc harc! 235 00:14:48,346 --> 00:14:50,244 Hajolj balra, dőlj jobbra! 236 00:14:50,245 --> 00:14:52,178 Állj fel, ülj le, harc harc harc! 237 00:14:52,179 --> 00:14:54,009 Hajolj balra, dőlj jobbra! 238 00:14:54,010 --> 00:14:55,978 Állj fel, ülj le, harc harc harc! 239 00:14:55,979 --> 00:14:57,843 Hajolj balra, dőlj jobbra! 240 00:14:57,844 --> 00:14:59,909 Állj fel, ülj le, harc harc harc! 241 00:14:59,910 --> 00:15:04,909 Jaj! 242 00:15:07,375 --> 00:15:09,708 Ó, Cindy, milyen csaj vagy. 243 00:15:09,709 --> 00:15:11,574 Nézd, de ne érintsd meg, édesem. 244 00:15:19,473 --> 00:15:21,073 Vedd fel, Brenda. 245 00:15:30,704 --> 00:15:32,838 Szia Brenda, te közönséget kapott. 246 00:15:34,137 --> 00:15:36,837 Ember, hagyd abba a rángatózást menj le és add fel! 247 00:15:40,803 --> 00:15:42,901 Egy darabot akar a seggedből. 248 00:15:42,902 --> 00:15:43,835 Ülj rá, Stella. 249 00:15:43,836 --> 00:15:45,301 Szerintem nagyon szexi. 250 00:15:48,701 --> 00:15:51,899 Kár, hogy nem teszi van fent bármi. 251 00:15:51,900 --> 00:15:55,766 Check out his downstairs! 252 00:16:06,364 --> 00:16:07,264 Kibaszott seggfej! 253 00:16:08,863 --> 00:16:09,697 Akarsz inni? 254 00:16:13,096 --> 00:16:16,394 Punci. 255 00:16:16,395 --> 00:16:17,462 Hé ember, ne! aggódj emiatt, Vinny. 256 00:16:17,463 --> 00:16:18,295 Minden rendben lesz. 257 00:16:18,296 --> 00:16:19,528 Várjon! 258 00:16:22,228 --> 00:16:24,793 Gyerünk, Vinny! 259 00:16:24,794 --> 00:16:28,326 jobbra, balra, jobbra, balra! 260 00:16:28,327 --> 00:16:31,625 Jobbra, a balra, jobbra, balra! 261 00:16:31,626 --> 00:16:34,091 Eltörik a hátunk, túl szűk a szoknyánk, 262 00:16:34,092 --> 00:16:36,225 csípőnk remeg balról jobbra! 263 00:16:36,226 --> 00:16:40,923 Balra, jobbra, balra, jobbra, balra! 264 00:16:40,924 --> 00:16:43,290 Eltörik a hátunk, túl szűk a szoknyánk, 265 00:16:43,291 --> 00:16:45,756 csípőnk remeg balról jobbra! 266 00:16:45,757 --> 00:16:48,222 Balra, jobbra, balra, jobbra, balra! 267 00:16:48,223 --> 00:16:50,688 Nézd azokat a kibaszott ciciket. 268 00:16:50,689 --> 00:16:52,754 Még egyszer! 269 00:16:52,755 --> 00:16:56,254 Balra, jobbra, balra, jobbra, balra! 270 00:16:56,255 --> 00:16:59,086 Eltörik a hátunk, túl szűk a szoknyánk... 271 00:16:59,087 --> 00:17:01,186 Nézd azt a csajt! 272 00:17:01,187 --> 00:17:02,286 Ezt nézd! 273 00:17:04,486 --> 00:17:06,418 Tudod, ki az, ugye, Jake, mi? 274 00:17:06,419 --> 00:17:08,052 Azt hiszi, jól szórakozott amikor megtöltötte az autónkat 275 00:17:08,053 --> 00:17:09,086 szeméttel, mi? 276 00:17:10,053 --> 00:17:11,418 Mit szólsz, Jake, mi? 277 00:17:12,751 --> 00:17:16,151 Fogd be, Red. 278 00:17:36,280 --> 00:17:38,614 Jobbra, balra. 279 00:17:44,913 --> 00:17:47,579 Jobb, bal, jobb, bal, jobb. 280 00:17:56,376 --> 00:17:57,375 Jobbra, balra. 281 00:17:59,676 --> 00:18:03,274 Wes, ha elkapom, hogy nézel megint arra a szajha Brendára, 282 00:18:03,275 --> 00:18:04,740 túl vagyunk. 283 00:18:04,741 --> 00:18:05,708 Hé, Cindy, te vagy félreértve az egészet. 284 00:18:05,709 --> 00:18:06,975 Ne tégy ezzel, Wes. 285 00:18:08,174 --> 00:18:10,707 Ha elkaplak, mi át, hallasz? 286 00:18:22,805 --> 00:18:26,270 Oké lányok, zuhanyozzatok. 287 00:18:26,271 --> 00:18:27,670 Hajrá srácok, én vagyok beszélni fogok Heatherrel. 288 00:18:27,671 --> 00:18:28,869 benne leszek. 289 00:18:28,870 --> 00:18:32,102 Később beszélünk. 290 00:18:39,569 --> 00:18:41,434 Szia kicsim, milyen volt az iskola? 291 00:18:42,569 --> 00:18:43,568 Jó? 292 00:18:43,568 --> 00:18:44,401 Jó. 293 00:18:46,000 --> 00:18:47,066 Az én napom? 294 00:18:47,067 --> 00:18:48,433 Jó volt a napom. 295 00:18:49,633 --> 00:18:51,731 Megmondom mit, Megyek átöltözni 296 00:18:51,732 --> 00:18:53,165 és hazakísérlek, oké? 297 00:18:54,099 --> 00:18:55,331 Rendben. 298 00:18:55,332 --> 00:18:56,164 Mi? 299 00:18:57,931 --> 00:18:59,098 mit csinálsz? 300 00:19:00,831 --> 00:19:01,697 Nekem? 301 00:19:03,398 --> 00:19:04,630 Heather, mit csináltál? 302 00:19:06,096 --> 00:19:07,496 Hanga! 303 00:19:07,497 --> 00:19:09,130 Ez gyönyörű! 304 00:19:10,197 --> 00:19:12,295 Istenem, nagyon szeretlek. 305 00:19:51,721 --> 00:19:53,920 Azt akarom, hogy mindenki mutassa meg időben az esküvőre! 306 00:19:53,921 --> 00:19:55,519 És ne... helló? 307 00:19:55,520 --> 00:19:58,287 És senki ne jelenjen meg megkövezve. 308 00:19:58,288 --> 00:20:00,351 - Hé. - Hallod? 309 00:20:00,352 --> 00:20:04,318 Fran, nyugi ember, úgy értem, everything is gonna be fine. 310 00:20:04,319 --> 00:20:07,284 Öt van belőle legjobb legjobb hölgyek a városban. 311 00:20:07,285 --> 00:20:08,385 - Így van! - Szia! 312 00:20:10,785 --> 00:20:13,317 Szia szombat van jó lesz vagy mi? 313 00:20:13,318 --> 00:20:16,516 Rohadtul igaz, és ha bármelyikőtök bármi szart húz, 314 00:20:17,683 --> 00:20:19,382 tőlem fogod hallani. 315 00:20:19,383 --> 00:20:20,749 - Ó! - Istenem! 316 00:20:20,750 --> 00:20:22,048 Hé, igen Richie tudja, hogy lehet 317 00:20:22,049 --> 00:20:24,048 el kell venni az összeset nászúton vagyunk? 318 00:20:25,248 --> 00:20:28,648 Sétálni fog napokig vicces, gyermekem! 319 00:20:32,780 --> 00:20:34,479 Mi van ott? 320 00:20:34,480 --> 00:20:35,746 Heather ajándéka. 321 00:20:35,747 --> 00:20:37,512 Ó, ez gyönyörű. 322 00:22:02,130 --> 00:22:04,096 Hé, hova mész? 323 00:22:04,097 --> 00:22:05,263 Hé, figyelsz rám? 324 00:22:06,529 --> 00:22:08,228 Szépen mozogsz, ezt tudod? 325 00:22:09,428 --> 00:22:11,327 Mondd, nem hallasz, igaz? 326 00:22:14,895 --> 00:22:17,127 Soha nem beszéltem előtte nincs süket csaj. 327 00:22:18,227 --> 00:22:19,993 Nagyon csinos vagy, ezt tudod? 328 00:22:22,859 --> 00:22:24,625 Szerinted csinálom a helyes dolog, Brenda? 329 00:22:24,626 --> 00:22:27,224 Feleségül veszi Richie-t és minden? 330 00:22:27,225 --> 00:22:28,991 Ha lenne olyan pasim feleségül akart venni, 331 00:22:28,992 --> 00:22:31,290 you don't think I'd get ki ebből a szar lyukból? 332 00:22:32,424 --> 00:22:35,257 Richie nem pontosan feleségül akarsz venni... 333 00:22:35,258 --> 00:22:36,922 Amíg nem mondtam neki, hogy terhes vagyok. 334 00:22:36,923 --> 00:22:39,122 Tudom, hogy szeret engem. 335 00:22:39,123 --> 00:22:40,855 Úgy értem, megtette volna előbb-utóbb feleségül vettem. 336 00:22:40,856 --> 00:22:42,555 Ettől valahogy hamarabb lesz. 337 00:22:43,755 --> 00:22:45,554 Ígérd meg, hogy nem fogod mondd el bárkinek, jó? 338 00:22:46,854 --> 00:22:48,654 Drágám, szeretem szeretsz egy nővért. 339 00:22:50,054 --> 00:22:52,686 Dobunk neked egy esküvő, amit soha nem fogsz elfelejteni. 340 00:22:54,886 --> 00:22:57,485 Rendben, Heather vár nekem szóval megyek, 341 00:22:57,486 --> 00:22:59,051 és találkozunk az MX Club később, 342 00:22:59,052 --> 00:23:00,683 rendben? - Oké. 343 00:23:00,684 --> 00:23:03,916 Csak emlékezz, Én vagyok a keresztanya, 344 00:23:03,917 --> 00:23:08,350 szóval ha lányról van szó, Brenda a név. 345 00:23:08,351 --> 00:23:09,184 Rendben. 346 00:23:19,781 --> 00:23:20,615 Ó nem. 347 00:23:21,947 --> 00:23:22,782 Nem! 348 00:23:25,915 --> 00:23:28,013 Oké, oké, lássuk ha jól értem. 349 00:23:33,679 --> 00:23:36,045 Hé, most meg kell tanítanom neked. 350 00:23:37,478 --> 00:23:38,678 Tudod mit jelent ez? 351 00:23:40,111 --> 00:23:41,910 Gyerünk, próbáld ki, folytasd. 352 00:23:41,911 --> 00:23:45,076 Gyerünk, gyerünk, igen, igen, 353 00:23:45,077 --> 00:23:49,710 megkaptad, megkaptad, igen. 354 00:23:55,708 --> 00:23:57,874 Ne olyan gyorsan, te kis kurva. 355 00:23:57,875 --> 00:24:00,839 Neked és nekem van megbeszélnivalók. 356 00:24:00,840 --> 00:24:04,272 Cindy, Cindy, Cindy, isten, ez a szerencsés napod, 357 00:24:04,273 --> 00:24:05,705 és tudni akarod miért? 358 00:24:05,706 --> 00:24:07,205 megmondom. 359 00:24:07,206 --> 00:24:08,771 Látod, nincs időm rá azonnal rúgd a segged, 360 00:24:08,772 --> 00:24:11,303 szóval a legjobb, ha mozogsz félre az utamból, oké? 361 00:24:11,304 --> 00:24:14,569 Azt akarom, hogy maradj távol a barátomtól. 362 00:24:14,570 --> 00:24:16,804 Istenem, Wes, az a köcsög? 363 00:24:16,805 --> 00:24:18,769 Ó, gyerünk, most ki a fene akarja őt? 364 00:24:18,770 --> 00:24:21,036 Ő az enyém, érted? 365 00:24:21,037 --> 00:24:23,136 Tehát tartsa távol a kezét. 366 00:24:24,270 --> 00:24:26,501 Istenem, te hülye, elakadt pina. 367 00:24:26,502 --> 00:24:28,867 Ha sikerülne neki maradj távol tőlem, 368 00:24:28,868 --> 00:24:31,399 örökké az lennék hálás neked. 369 00:24:31,400 --> 00:24:34,567 Te vagy az egyetlen, te vezesd őt tovább! 370 00:24:36,399 --> 00:24:38,266 Hadd lássam, hátha ezt egyszerűbbé teheti 371 00:24:38,267 --> 00:24:40,832 hogy még te is megértsd. 372 00:24:40,833 --> 00:24:42,898 Nem basznám meg 373 00:24:42,899 --> 00:24:46,198 ha övé lenne az utolsó fasz a földön. 374 00:24:49,464 --> 00:24:53,363 Fogadok, hogy soha nem voltál korábban egy igazi férfi csókolta meg. 375 00:24:53,364 --> 00:24:54,297 Neked van? 376 00:24:54,298 --> 00:24:55,430 Ki csókolt meg, mi, kit? 377 00:24:57,897 --> 00:25:00,130 Nem tudom mi vagy beszélünk, bébi. 378 00:25:03,895 --> 00:25:04,727 Ó, az apád. 379 00:25:05,761 --> 00:25:06,629 Hol van most? 380 00:25:09,994 --> 00:25:10,827 Halott, mi? 381 00:25:11,894 --> 00:25:12,793 Ez nagyon rossz. 382 00:25:14,559 --> 00:25:16,959 Basszus, csókolom a régit ember, ez nem számít. 383 00:25:16,960 --> 00:25:18,692 Kurvára halott. 384 00:25:18,693 --> 00:25:20,891 Én pedig élek és rángatózom. 385 00:25:20,892 --> 00:25:24,391 Szóval mi van veled és velem megéri, mi? 386 00:25:25,557 --> 00:25:27,323 mit gondolsz? 387 00:25:27,324 --> 00:25:28,157 Persze. 388 00:25:29,057 --> 00:25:30,823 Gyere ide, gyere ide. 389 00:25:33,456 --> 00:25:34,289 Látod? 390 00:26:14,249 --> 00:26:15,082 Kurva. 391 00:26:29,313 --> 00:26:31,377 Igen, gyere ide, igen. 392 00:26:31,378 --> 00:26:34,009 Így, kurva, ez tetszik neked! 393 00:26:34,010 --> 00:26:35,511 Nem tetszik? 394 00:26:36,845 --> 00:26:38,377 Nem tetszik? 395 00:26:51,942 --> 00:26:56,040 - Nézd, Vinny! - Ó, nézd, Vinny! 396 00:27:00,539 --> 00:27:02,573 Ezt nézd! 397 00:27:48,464 --> 00:27:49,695 Stop! 398 00:27:49,696 --> 00:27:50,564 Stop! 399 00:27:50,565 --> 00:27:52,029 Eleget mondtam! 400 00:27:52,030 --> 00:27:53,263 Elég! 401 00:28:26,290 --> 00:28:28,054 Ez neked szól, Vince-y. 402 00:28:28,055 --> 00:28:28,889 Igen. 403 00:28:34,655 --> 00:28:36,021 Igen, Vinny. 404 00:28:36,022 --> 00:28:38,021 Boldog születésnapot, Vinny. 405 00:28:41,687 --> 00:28:43,353 Boldog születésnapot, Vin. 406 00:28:45,087 --> 00:28:47,819 Igen, gyerünk Jake, vidd le. 407 00:28:58,883 --> 00:29:03,882 Gyerünk, Vinny! 408 00:29:10,083 --> 00:29:13,047 Igen, baszd meg, Vinny, gyerünk. 409 00:29:18,080 --> 00:29:20,313 Fogd azt a fenét ki a szádból. 410 00:29:32,544 --> 00:29:35,043 Legyen szíves abbahagyni sír, Miss Clark? 411 00:29:37,943 --> 00:29:39,975 Abbahagynád a sírást? 412 00:29:42,275 --> 00:29:43,740 Köszönöm. 413 00:29:43,741 --> 00:29:45,842 Most fújd ki az orrod és menj innen a fenébe. 414 00:29:52,674 --> 00:29:54,573 Brenda, te add nekem semmi más, csak a bánat. 415 00:29:55,940 --> 00:29:57,405 nekem nem lesz. 416 00:29:57,406 --> 00:29:59,770 A fenébe, én egyszerűen nem lesz. 417 00:29:59,771 --> 00:30:02,571 És figyelmeztetlek utoljára! 418 00:30:03,704 --> 00:30:05,738 Mi van, én nem érti. 419 00:30:05,739 --> 00:30:07,737 Te egy okos lány vagy. 420 00:30:07,738 --> 00:30:10,771 Csinosod van arc, jó alak. 421 00:30:20,202 --> 00:30:23,435 Piroson a sor. 422 00:30:27,167 --> 00:30:28,434 Fargo sora. 423 00:30:32,633 --> 00:30:33,533 Vörösön a sor. 424 00:31:02,794 --> 00:31:06,324 Hogy ment, Bren? 425 00:31:06,325 --> 00:31:07,491 Hogy ment. 426 00:31:07,492 --> 00:31:08,724 Az a hülye próbálkozott hogy bebújjak a nadrágomba 427 00:31:08,725 --> 00:31:10,224 elsőéves korom óta. 428 00:31:10,225 --> 00:31:12,924 Ő ártalmatlan, még az övé is saját keze visszautasítja. 429 00:31:12,925 --> 00:31:13,757 Ay yay yay, 430 00:31:13,758 --> 00:31:15,290 én estoy muriendo! 431 00:31:15,291 --> 00:31:16,557 angolul. 432 00:31:16,558 --> 00:31:18,623 Ó, azt mondtam, ó, az vagyok mindjárt bepisil a nadrágom! 433 00:31:18,624 --> 00:31:20,723 - Hát hajrá! - Találkozunk az edzőteremben. 434 00:31:20,724 --> 00:31:22,955 Remélem, Heather jól van már régóta várt. 435 00:31:22,956 --> 00:31:26,755 Jól van, megteheti vigyázzon magára. 436 00:31:26,756 --> 00:31:29,155 Mozogjunk. 437 00:31:29,156 --> 00:31:31,120 Menjünk, menjünk. 438 00:31:31,121 --> 00:31:32,854 Mondtam, menjünk. 439 00:31:50,018 --> 00:31:52,250 Hanga! 440 00:31:52,251 --> 00:31:53,083 Hanga! 441 00:31:54,350 --> 00:31:57,115 Szar lány, mit kiabálsz? 442 00:31:57,116 --> 00:31:58,616 Heather süket, te hülye szar. 443 00:32:00,149 --> 00:32:03,647 Szia Brenda! ez nem Heather cucca? 444 00:32:03,648 --> 00:32:06,582 Ó, istenem, ó istenem istenem, Brenda, Brenda! 445 00:32:37,509 --> 00:32:39,741 Ez túl sok nekem. 446 00:32:43,307 --> 00:32:44,142 Brenda? 447 00:32:47,974 --> 00:32:49,141 Tudom, anya. 448 00:32:55,105 --> 00:32:57,605 Ma korán ki kell nyitnom. 449 00:33:06,070 --> 00:33:08,003 Hajrá, rendben leszek. 450 00:35:09,513 --> 00:35:11,644 A zsaruk azt mondták, Jake és a Az iskolában hegek voltak 451 00:35:11,645 --> 00:35:13,144 egy órával azelőtt, hogy megtörtént volna. 452 00:35:13,145 --> 00:35:15,078 Ó, igen, elhoznád még egy kör, Susie? 453 00:35:15,079 --> 00:35:17,579 És mondd meg Jacknek a házban vannak. 454 00:35:21,244 --> 00:35:23,143 Van olyan ötlet ki csinálta ezt? 455 00:35:23,144 --> 00:35:24,642 Nem. 456 00:35:24,643 --> 00:35:26,744 Amint biztosra veheted, én vagyok megtudja, ki tette. 457 00:35:29,877 --> 00:35:33,341 Még csak nem is tudta segítségért kiáltani. 458 00:35:33,342 --> 00:35:36,374 Minden, amit folyamatosan látok ez a kislány 459 00:35:36,375 --> 00:35:39,241 próbálja kinyitni a száját és nem jön ki semmi. 460 00:35:40,973 --> 00:35:44,206 Szóval mi az iskolád tenni fog érte? 461 00:35:44,207 --> 00:35:46,239 Tegyél be minket az edzőterembe és mondj valami beszédet. 462 00:35:47,407 --> 00:35:49,139 Még a zsaruk is azok egy csomó punci. 463 00:35:52,804 --> 00:35:56,205 Rajtunk múlik helyre tenni a dolgokat. 464 00:35:57,372 --> 00:35:58,205 - Valószínűleg igazad van. - A fenébe is. 465 00:35:58,206 --> 00:35:59,503 Megkapjuk őt. 466 00:35:59,504 --> 00:36:01,302 Rohadt igaz. 467 00:36:01,303 --> 00:36:03,004 Most nézd, te jobb legyen óvatos. 468 00:36:04,835 --> 00:36:07,436 Akárkik is legyenek ezek a srácok, nem csak játszanak. 469 00:36:11,935 --> 00:36:14,534 Charlene, mi van, ha elveszítem? 470 00:36:15,967 --> 00:36:18,598 Sikerülni fog, édesem, csak hinned kell! 471 00:36:18,599 --> 00:36:19,433 miben? 472 00:36:19,434 --> 00:36:20,566 Isten? 473 00:36:20,567 --> 00:36:22,132 Feladtam, amikor apám meghalt. 474 00:36:25,232 --> 00:36:27,665 Charlene, nagyon szeretem. 475 00:36:29,398 --> 00:36:32,297 Mit csináljak ha Heather meghal? 476 00:37:20,689 --> 00:37:24,286 Jézus Krisztus, te megijedt tőlem. 477 00:37:24,287 --> 00:37:26,086 Mit aggódsz ennyire kb, Vince-y fiú, 478 00:37:26,087 --> 00:37:27,753 Fogadok, hogy élvezte. 479 00:37:27,754 --> 00:37:30,186 Ma nem mentem suliba. 480 00:37:30,187 --> 00:37:31,585 Nem hallottam semmit. 481 00:37:31,586 --> 00:37:32,586 Nem mentél ma suliba? 482 00:37:32,586 --> 00:37:33,419 Ó a francba. 483 00:37:34,685 --> 00:37:35,951 Miért, rosszul érezted magad? 484 00:37:35,952 --> 00:37:37,950 Igen, beteg voltam. 485 00:37:37,951 --> 00:37:41,284 Rosszul éreztem magam, Jake. 486 00:37:41,285 --> 00:37:43,350 Gyerünk, velünk jössz. 487 00:37:43,351 --> 00:37:44,916 Hová megyünk? 488 00:37:44,917 --> 00:37:46,249 Mi megyünk érezd jól magad, 489 00:37:46,250 --> 00:37:48,015 akkor lefekszünk. 490 00:37:48,016 --> 00:37:49,549 Ó, nem, nem, Nem hiszem. 491 00:37:49,550 --> 00:37:50,614 Nem lenne jó ötlet. 492 00:37:50,615 --> 00:37:52,182 megyek haza. 493 00:37:55,448 --> 00:37:56,648 Menj, vedd a kabátodat. 494 00:38:06,946 --> 00:38:08,478 Utálom ezt a várost. 495 00:38:08,479 --> 00:38:10,345 Én és Richie gondolkodunk az elköltözésről. 496 00:38:10,346 --> 00:38:11,811 Mi? 497 00:38:11,812 --> 00:38:13,011 Mikor jön el az idő? 498 00:38:14,211 --> 00:38:16,744 Igen, szeretnék gyerekek hamarosan, tudod? 499 00:38:19,943 --> 00:38:22,910 Igen, nem akarom a gyerekemet ebben a szarban felnőni. 500 00:38:24,309 --> 00:38:26,575 Én és Richie gondolkodunk tanyaszerzésről. 501 00:38:26,576 --> 00:38:28,107 Jobbra. 502 00:38:28,108 --> 00:38:31,206 Igen, tudod, kutyákkal és lovakkal, 503 00:38:31,207 --> 00:38:32,041 az a fajta cucc. 504 00:38:32,042 --> 00:38:33,640 Ne felejtsd el a disznókat. 505 00:38:33,641 --> 00:38:34,641 Kismalacok. 506 00:38:35,741 --> 00:38:36,574 Remélem, igen. 507 00:38:36,575 --> 00:38:37,939 Tudom, hogy hülyén hangzik. 508 00:38:37,940 --> 00:38:39,972 Szart sem tudok a gazdálkodásról. 509 00:38:39,973 --> 00:38:42,771 Ahogy én képzelem, ha én túlélheti az összes baromságot 510 00:38:42,772 --> 00:38:46,204 ebben az utcában biztos lehetek benne pokolba nevelj egy-két csirkét. 511 00:38:46,205 --> 00:38:47,404 Miért ne? 512 00:38:47,405 --> 00:38:49,137 mennem kell olyan rossz a fürdőszoba 513 00:38:49,138 --> 00:38:50,670 muszáj lesz csavarja ki a zoknimat. 514 00:38:50,671 --> 00:38:52,037 mindjárt visszajövök. 515 00:38:53,238 --> 00:38:55,203 Tartsa meg az összes lányt távol Richie-től. 516 00:38:55,204 --> 00:38:56,370 Mindjárt vissza. 517 00:39:09,800 --> 00:39:14,800 ♪ Ha túl közel kerülsz hozzá úgy fog megvágni, mint egy kést ♪ 518 00:39:15,599 --> 00:39:17,198 ♪ Ő egy lány 519 00:39:17,199 --> 00:39:20,432 ♪ Pont olyan, amilyet szeretek 520 00:39:40,528 --> 00:39:43,527 ♪ Van egy szenvedélye mélyen benne ♪ 521 00:39:43,528 --> 00:39:47,126 ♪ Van ízlése édes bosszúért ♪ 522 00:39:47,127 --> 00:39:50,125 ♪ Mint egy dallam úgy tűnik, soha nem lesz vége ♪ 523 00:39:50,126 --> 00:39:52,591 Megbocsátasz nekünk? 524 00:39:52,592 --> 00:39:54,026 Menj sétálni. 525 00:40:04,324 --> 00:40:09,323 Van nekem valami? 526 00:40:11,221 --> 00:40:12,723 Igen, megkaptam itt a pénz, Jake. 527 00:40:15,689 --> 00:40:17,887 Valami srác, Fadden. 528 00:40:17,888 --> 00:40:20,552 Mondtam, hogy helyes srác. 529 00:40:20,553 --> 00:40:24,220 Szerintem csinálnunk kellene tiszteletbeli sebhelyet kapott. 530 00:40:25,086 --> 00:40:26,620 Mehetek most, Jake? 531 00:40:28,851 --> 00:40:30,519 Még mindig itt vagy? 532 00:40:34,550 --> 00:40:35,818 Kibaszott fasz. 533 00:40:39,784 --> 00:40:42,015 Hé, nem nagyszerű? 534 00:40:42,016 --> 00:40:43,616 Ma későn kell fent maradnod. 535 00:40:59,913 --> 00:41:03,479 Szerintem nem Vince-y jól érzi magát. 536 00:41:05,545 --> 00:41:08,210 Megkapjuk a tiédet hölgy javítás, Vince-y. 537 00:41:08,211 --> 00:41:09,278 Gyerünk, Jake. 538 00:41:10,678 --> 00:41:11,678 Az a kis pisi-pipis túlórázni fog 539 00:41:11,679 --> 00:41:13,010 ma este, helyettes. 540 00:41:14,145 --> 00:41:16,544 - Ez dühös! - Gyerünk, ne. 541 00:41:21,942 --> 00:41:23,341 Mit gondolsz, Vince-y? 542 00:41:23,342 --> 00:41:24,175 Huh, huh? 543 00:41:25,841 --> 00:41:26,676 Kérem! 544 00:41:27,775 --> 00:41:29,774 Akarod, megkaptad. 545 00:41:32,540 --> 00:41:36,540 Ó, sajnálom kedvesem, Vinny nem szereti a lányokat. 546 00:42:14,766 --> 00:42:16,231 Hé! 547 00:42:16,232 --> 00:42:19,097 Itt van egy neked, Vince-y. 548 00:42:19,098 --> 00:42:20,897 mit gondolsz? 549 00:42:23,264 --> 00:42:25,628 Nincsenek mellei, haver. 550 00:42:25,629 --> 00:42:26,497 Olyan, mintha egy fiút kibaszott volna. 551 00:42:26,498 --> 00:42:27,597 Rendben, nézd. 552 00:42:31,428 --> 00:42:32,529 Ne szagolj túl rosszat. 553 00:42:34,627 --> 00:42:36,761 Oké, most már mindenki végzett? 554 00:42:36,762 --> 00:42:39,094 Most már mindenki végzett? 555 00:42:39,095 --> 00:42:40,426 Kész? 556 00:42:40,427 --> 00:42:42,527 Bassza meg, kicsim, még nem végeztem. 557 00:42:57,325 --> 00:43:00,589 Hé, miért ne? békén hagyod a lányt? 558 00:43:00,590 --> 00:43:02,622 Rossz éjszaka Brownnál. 559 00:43:02,623 --> 00:43:05,088 Mindenki itt van hogy jól érezzem magam. 560 00:43:05,089 --> 00:43:06,023 Senki nem keresi a bajt. 561 00:43:09,156 --> 00:43:10,787 mi a probléma? 562 00:43:10,788 --> 00:43:12,053 - Van semmi gond, csak hagyd békén a lányt. 563 00:43:12,054 --> 00:43:13,786 Igazad van, ember, Sajnálom, rendben. 564 00:43:13,787 --> 00:43:15,786 Hé, engedd el, mi van veled a baj? 565 00:43:15,787 --> 00:43:17,421 Kelj fel és mondd el ezt a srácot sajnálod. 566 00:43:23,253 --> 00:43:25,951 Azt akarod, hogy elmondjam ezt a srácot sajnálom? 567 00:43:25,952 --> 00:43:28,285 Mindig az vagy kurvára zavarba ejt. 568 00:43:29,351 --> 00:43:30,184 Oké, Jake. 569 00:43:31,652 --> 00:43:34,083 Ha akarod, elmondjam neki Sajnálom, elmondom neki. 570 00:43:35,583 --> 00:43:37,249 Hé ember. 571 00:44:22,173 --> 00:44:26,841 Anyafasza! 572 00:44:34,972 --> 00:44:39,972 Hé, jól vagy? 573 00:44:43,337 --> 00:44:47,235 Ó, szerelmem, maradjunk hűek egymáshoz, 574 00:44:47,236 --> 00:44:49,601 a világ számára, amely úgy tűnik, előttünk hever 575 00:44:49,602 --> 00:44:54,601 mint az álmok földje, szóval változatos, olyan szép, olyan új. 576 00:44:56,034 --> 00:44:57,834 Olyan unalmas. 577 00:45:00,800 --> 00:45:03,367 Mit gondolsz a poet is talking about here? 578 00:45:06,466 --> 00:45:07,931 Igen Cindy. 579 00:45:07,932 --> 00:45:09,899 Egy nap a tengerparton? 580 00:45:09,900 --> 00:45:10,733 Gyerünk! 581 00:45:12,365 --> 00:45:15,664 Azt hiszem, volt egy kicsit ennél többet jár a fejében. 582 00:45:15,665 --> 00:45:18,663 Hogy lehet ez a könyv nincs igazi költészete? 583 00:45:18,664 --> 00:45:20,396 És mi az igazi költészet, Richie? 584 00:45:21,596 --> 00:45:23,795 Tudod, cucc ennek van értelme. 585 00:45:23,796 --> 00:45:25,628 Mondjon egy példát. 586 00:45:25,629 --> 00:45:29,727 Igen, gyerünk Richie. 587 00:45:29,728 --> 00:45:32,226 Gyerünk, Richie, tedd fel vagy kussolj. 588 00:45:32,227 --> 00:45:33,227 Igazi verset akarsz? 589 00:45:33,228 --> 00:45:35,193 Igazi vers, oké. 590 00:45:35,194 --> 00:45:37,127 Oké, itt van, eredeti. 591 00:45:40,159 --> 00:45:41,593 A diszkó szívás. 592 00:45:42,460 --> 00:45:44,325 A punk meghalt. 593 00:45:44,326 --> 00:45:45,659 Adj sziklát. 594 00:45:46,691 --> 00:45:48,224 Vagy adj fejet. 595 00:45:48,225 --> 00:45:51,625 Szó sem lehet róla! 596 00:45:53,490 --> 00:45:56,623 Most várj egy percet, Richie's pont a maga módján. 597 00:45:56,624 --> 00:45:58,723 Amit most elmondott igazi költészet. 598 00:46:00,422 --> 00:46:04,155 Megvan a ritmusa, az rímel, és van jelentése. 599 00:46:10,821 --> 00:46:14,751 Most, e vers szerint, milyen helyen játszik a rock and roll 600 00:46:14,752 --> 00:46:15,987 van ennek a költőnek az életében? 601 00:46:17,285 --> 00:46:18,851 Richie? 602 00:46:18,852 --> 00:46:20,952 Nem tudom, azt hiszem ez igazán fontos. 603 00:46:21,886 --> 00:46:23,118 Olyan fontos, mint mi? 604 00:46:24,918 --> 00:46:27,050 Olyan fontos, mint a fej megszerzése. 605 00:46:29,184 --> 00:46:30,816 Ülj le, Richie. 606 00:46:30,817 --> 00:46:31,650 Igen. 607 00:46:33,450 --> 00:46:35,116 mit gondolsz? 608 00:46:36,315 --> 00:46:38,848 Maria, mit csinál rossz fej? 609 00:46:41,114 --> 00:46:42,181 Miss Young! 610 00:46:43,847 --> 00:46:44,913 Nem hiszem, hogy én beszélnie kellene 611 00:46:44,914 --> 00:46:46,946 ezekről a dolgokról az iskolában. 612 00:46:46,947 --> 00:46:49,845 Csak úgy csinálod, igaz? 613 00:46:49,846 --> 00:46:53,212 Gyerünk, Maria, beszélj róla ez, megadom az engedélyt. 614 00:46:53,213 --> 00:46:56,511 Vince, beszélek vele te, mi a baj, haver? 615 00:46:56,512 --> 00:47:00,911 Nos, szerintem megvan valami köze a szexhez. 616 00:47:02,044 --> 00:47:06,309 Nem! 617 00:47:06,310 --> 00:47:08,741 És milyen szó fejjel rímel? 618 00:47:08,742 --> 00:47:09,543 Bobby? 619 00:47:10,408 --> 00:47:11,674 Halott. 620 00:47:11,675 --> 00:47:15,608 Most hogyan szexelj és a halál összekapcsolódik? 621 00:47:17,441 --> 00:47:18,275 Francine? 622 00:47:19,474 --> 00:47:22,039 Valahogy, amíg a halál választ el minket, 623 00:47:22,040 --> 00:47:25,139 mint a szex és a halál örökké tart. 624 00:47:25,140 --> 00:47:25,973 Mint a szerelem. 625 00:47:30,538 --> 00:47:32,038 - Aha. - Istenem. 626 00:47:32,905 --> 00:47:35,937 Pontosan. 627 00:47:35,938 --> 00:47:38,569 Oké, most vagyunk romantikáról beszélünk. 628 00:47:38,570 --> 00:47:40,104 Ez tetszik nekem. 629 00:47:42,903 --> 00:47:45,668 Oké, holnapra akarlak téged hogy átnézze az ötödik fejezetet 630 00:47:45,669 --> 00:47:48,269 és jöjjön ki más utalások a szerelemre és a halálra. 631 00:47:50,335 --> 00:47:51,833 Brenda? 632 00:47:51,834 --> 00:47:54,034 Láthatlak egy párra percekkel az óra után? 633 00:48:15,197 --> 00:48:16,030 Mi? 634 00:48:17,129 --> 00:48:19,095 csak akartam elmondom mennyire sajnálom 635 00:48:19,096 --> 00:48:20,230 a nővéredről. 636 00:48:21,596 --> 00:48:22,529 Hogy van? 637 00:48:24,394 --> 00:48:26,529 Az orvosok nem tudnak semmit. 638 00:48:28,827 --> 00:48:33,826 Brenda, szeretném, ha tudnád ha valakivel beszélni kell, 639 00:48:34,426 --> 00:48:35,260 itt vagyok. 640 00:48:37,126 --> 00:48:38,025 Nézze, Miss Young. 641 00:48:39,226 --> 00:48:42,858 Tudom, hogy jól gondolod, jó tanár vagy. 642 00:48:42,859 --> 00:48:45,590 De ennek nincs semmije tenni veled. 643 00:48:45,591 --> 00:48:47,390 Maradj ki belőle. 644 00:48:47,391 --> 00:48:50,890 Brenda, nem tudod elfogadni az egész világ egyedül! 645 00:48:50,891 --> 00:48:54,322 Talán lát minket vagy napi két órát. 646 00:48:54,323 --> 00:48:56,089 Nem tudsz semmit. 647 00:49:06,454 --> 00:49:07,985 Hey Vince-y. 648 00:49:07,986 --> 00:49:09,087 Jake látni akar téged. 649 00:49:10,854 --> 00:49:13,117 Igen, persze. 650 00:49:13,118 --> 00:49:14,351 Ott leszek a 651 00:49:14,352 --> 00:49:15,852 pár perc. 652 00:49:15,853 --> 00:49:18,017 Jake nem szeret lenni tovább várt, Vince-y fiú. 653 00:49:20,185 --> 00:49:21,017 Igen. 654 00:49:29,416 --> 00:49:31,181 Nem tudom Brenda, 655 00:49:31,182 --> 00:49:32,349 nem tudom. 656 00:49:33,449 --> 00:49:35,314 Ne aggódj Jake miatt. 657 00:49:35,315 --> 00:49:37,247 Nem fog szart csinálni. 658 00:49:37,248 --> 00:49:38,912 Jól tettem, nem? 659 00:49:38,913 --> 00:49:39,848 Tényleg jó? 660 00:49:39,849 --> 00:49:41,080 Remekül csináltad. 661 00:49:42,847 --> 00:49:44,345 Szia Brenda. 662 00:49:44,346 --> 00:49:46,580 Nem bánod, rendben van ha egyedül beszélek veled? 663 00:49:47,780 --> 00:49:49,344 Mi az? 664 00:49:49,345 --> 00:49:51,811 csak el akartam mondani te nagyon kedvellek. 665 00:49:51,812 --> 00:49:53,909 Nem tudom, gondolom azért 666 00:49:53,910 --> 00:49:54,744 izgalmas vagy. 667 00:49:56,144 --> 00:49:57,877 Mintha mindig is az lenne felrobban, vagy ilyesmi. 668 00:49:59,311 --> 00:50:01,477 Soha nem tudom, mi vagy megteszem, és ez tetszik. 669 00:50:07,409 --> 00:50:09,974 - Hihetetlen vagy. - Mit? 670 00:50:09,975 --> 00:50:11,406 Hát jó. 671 00:50:11,407 --> 00:50:13,939 Úgy néz ki, mint a kicsi szajha megint rajta van. 672 00:50:13,940 --> 00:50:15,907 Vágd ki, Cindy, csak beszélünk. 673 00:50:15,908 --> 00:50:18,839 Tudom, hogy nem a te hibád, Wes. 674 00:50:18,840 --> 00:50:21,574 Bassza meg, kurva. 675 00:50:29,771 --> 00:50:30,970 Rendben, nyugodjunk meg. 676 00:50:30,971 --> 00:50:32,604 Nyugodjunk le mindenki. 677 00:50:34,337 --> 00:50:35,670 Kapcsolja ki a rádiót. 678 00:50:35,671 --> 00:50:37,203 Kapcsold ki! 679 00:50:37,204 --> 00:50:39,269 Tedd azt az átkozott csontvázat vissza oda, ahová való. 680 00:50:41,670 --> 00:50:43,168 Csak nyugodjunk meg. 681 00:50:43,169 --> 00:50:45,801 Tedd vissza a helyére, leülsz? 682 00:50:48,601 --> 00:50:50,434 Helyezkedjünk el, megszólalt a csengő. 683 00:50:52,667 --> 00:50:53,501 Köszönöm. 684 00:50:54,900 --> 00:50:56,132 Ha most tarthatom a tiéd figyelj egy percre, 685 00:50:56,133 --> 00:50:57,799 el akarlak vinni át a diagramra. 686 00:51:00,098 --> 00:51:02,597 Mint tudod, a a reproduktív rendszer magában foglalja 687 00:51:02,598 --> 00:51:06,631 sokféle... 688 00:51:19,162 --> 00:51:20,828 Mi az megy, Vince? 689 00:51:20,829 --> 00:51:22,261 Ez az egész iskola, Jake. 690 00:51:23,427 --> 00:51:24,861 A lány, akit megerőszakoltunk. 691 00:51:26,194 --> 00:51:27,859 Szerinted meg fog halni? 692 00:51:27,860 --> 00:51:29,260 Mindenki meghal. 693 00:51:32,026 --> 00:51:34,058 Mit fogunk csinálni, Jake? 694 00:51:34,059 --> 00:51:35,191 Mindezt átéltük, 695 00:51:35,192 --> 00:51:37,125 szóval nyugodj meg a francba! 696 00:51:38,225 --> 00:51:40,223 Úgy értem, ő a kibaszott retard, ember. 697 00:51:40,224 --> 00:51:42,223 Még beszélni sem tud. 698 00:51:42,224 --> 00:51:45,689 Igen, és az egyetlen módja bárki megtudja valaha 699 00:51:45,690 --> 00:51:48,590 ha Vince-y fiú nyit fel a nagy kövér száját. 700 00:51:49,589 --> 00:51:52,087 Vince nem tenne ilyet. 701 00:51:52,088 --> 00:51:52,923 Megtennéd? 702 00:51:57,588 --> 00:52:01,986 Hé, Jake, tudod, hogy soha ne bántsd a sebhelyeket! 703 00:52:02,887 --> 00:52:04,220 Csak felejtsd el. 704 00:52:06,886 --> 00:52:09,485 Most mondd meg, hol lehet találd meg azt a szukát, aki megvágott. 705 00:52:13,884 --> 00:52:15,783 Nos, mivel ez nyilvánvaló hogy senki nincs felkészülve, 706 00:52:15,784 --> 00:52:18,683 egyszerűen vissza kell mennem és ismételje meg a tegnapi részt 707 00:52:18,684 --> 00:52:20,782 a petefészkeken. 708 00:52:20,783 --> 00:52:22,883 Miss Clark, kezdheti. 709 00:52:25,750 --> 00:52:26,716 nem tudok. 710 00:52:27,649 --> 00:52:29,016 Nem lehet, miért nem? 711 00:52:30,248 --> 00:52:32,414 A szüleim nem gondolják meg kellene beszélnünk 712 00:52:32,415 --> 00:52:34,546 ilyen dolgok az iskolában. 713 00:52:34,547 --> 00:52:36,680 És mit gondolnak meg kellene beszélnünk 714 00:52:36,681 --> 00:52:37,879 ebben az iskolában? 715 00:52:39,313 --> 00:52:41,679 Erre tanítani kell az embereket a saját helyükön maradni, 716 00:52:41,680 --> 00:52:46,179 és ne próbáljon színlelni hogy azok legyenek, akik nem. 717 00:52:48,344 --> 00:52:50,278 Ne erőltesd, Cindy. 718 00:52:51,678 --> 00:52:55,608 Főleg ha van retardáltak a családjukban. 719 00:52:55,609 --> 00:52:57,075 Ez megteszi! 720 00:52:57,076 --> 00:52:59,141 Nem Brenda. 721 00:52:59,142 --> 00:53:00,975 Mik azok teszel érte? 722 00:53:04,042 --> 00:53:05,608 Rendben lányok. 723 00:53:08,841 --> 00:53:11,174 Jól van, hagyjátok abba lányok! 724 00:53:52,666 --> 00:53:55,397 Most sajnálom a nővéred, Brenda. 725 00:53:55,398 --> 00:53:57,432 A rendőrség csinálja mindent, amit csak tudnak. 726 00:53:58,864 --> 00:54:00,898 De nem kellett volna ott az első helyen. 727 00:54:03,031 --> 00:54:04,762 Bassza meg! 728 00:54:04,763 --> 00:54:07,463 Kemény kicsi vagy kurva, ugye? 729 00:54:07,464 --> 00:54:08,297 ez tetszik. 730 00:54:09,762 --> 00:54:11,961 De nem adom második figyelmeztetés. 731 00:54:11,962 --> 00:54:14,362 Tehát tekintse magát felfüggesztettnek. 732 00:54:20,528 --> 00:54:22,793 Soha nem fogom menj el erről a helyről. 733 00:54:22,794 --> 00:54:24,059 Igen lesz. 734 00:54:24,060 --> 00:54:25,592 Brenda, le vagyunk maradva száz százalékig. 735 00:54:25,593 --> 00:54:26,758 itt vagyunk. 736 00:54:26,759 --> 00:54:27,825 - Igen, igen. - Majd megoldjuk. 737 00:54:27,826 --> 00:54:28,924 - Gyerünk. - Nem lesz semmi baj. 738 00:54:28,925 --> 00:54:29,725 - Ne aggódj. - Jól van, jól van 739 00:54:29,726 --> 00:54:31,491 szervezkedjünk. 740 00:54:31,492 --> 00:54:33,724 Francy, te és én fogunk menj, vedd fel a ruhádat. 741 00:54:33,725 --> 00:54:35,057 Basszus, most meg kell tennem? 742 00:54:35,058 --> 00:54:36,791 nem bírom! 743 00:54:36,792 --> 00:54:38,323 Ha nem vedd fel a ruhád, 744 00:54:38,324 --> 00:54:40,124 sétálni fogsz le a folyosón meztelenül. 745 00:54:41,590 --> 00:54:44,522 Brenda, találkozunk az MX klubban 4:30-kor. 746 00:54:44,523 --> 00:54:46,121 Aztán elmegyünk Heatherhez. 747 00:54:46,122 --> 00:54:47,089 Mindenki megkapta? 748 00:54:47,090 --> 00:54:48,521 - Igen anya. - Értem. 749 00:54:48,522 --> 00:54:51,054 - Oké, gyerünk. - Rendben, jövünk. 750 00:54:53,255 --> 00:54:55,788 Hé kölyök, semmi tönkreteszi a nagy napodat. 751 00:54:58,987 --> 00:54:59,820 Rendben? 752 00:55:01,019 --> 00:55:02,418 Francy, mozgasd a segged! 753 00:55:02,419 --> 00:55:04,551 Valamit csinálnom kell cucc az anyámnak! 754 00:55:04,552 --> 00:55:06,784 Oké, oké, kijövök! 755 00:55:07,278 --> 00:55:08,810 Ta-da! 756 00:55:08,811 --> 00:55:12,211 Istenem! 757 00:55:13,711 --> 00:55:16,211 Ho ho ho, ez dögös cucc! 758 00:55:18,744 --> 00:55:20,676 Gyönyörűek a mellek! 759 00:55:22,742 --> 00:55:24,441 Perfecto! 760 00:55:24,442 --> 00:55:26,040 Es un fit perfecto! 761 00:55:27,975 --> 00:55:31,906 Maria. 762 00:55:38,338 --> 00:55:39,472 Francine, ne feledd, mi vagyunk mindenki találkozik az MX-ben, 763 00:55:39,473 --> 00:55:40,870 ne késs. 764 00:55:40,871 --> 00:55:43,005 Oké, az leszek ott leszek. 765 00:55:43,006 --> 00:55:43,938 Andale. 766 00:55:50,869 --> 00:55:52,203 Ó, köszönöm! 767 00:56:26,096 --> 00:56:28,729 Hé, csak fogsz megijeszteni, igaz Jake? 768 00:56:28,730 --> 00:56:29,930 Hazudnék neked, Vince-y? 769 00:57:12,387 --> 00:57:17,220 Lassíts, kicsim! 770 00:57:23,720 --> 00:57:25,684 Találkozunk ti srácok a csúcson. 771 00:57:25,685 --> 00:57:26,951 Biztos vagy benne, hogy nem bántani fog, igaz Jake? 772 00:57:26,952 --> 00:57:29,085 Nem ezt mondtam? 773 00:58:43,136 --> 00:58:43,971 Gyerünk! 774 00:58:45,603 --> 00:58:50,202 Ne, ne, kérlek, ne! 775 00:58:54,134 --> 00:58:55,134 Hova mész, hé édesem, mi? 776 00:58:55,135 --> 00:58:56,435 Hé, Jake, megígérted! 777 00:58:58,068 --> 00:59:03,067 Nem, kérem, ne! 778 00:59:05,466 --> 00:59:07,866 Hogy tetszik a kilátás, mi? 779 00:59:11,865 --> 00:59:14,864 - Ne, ne, Jake! - Ne kérlek, Jake! 780 00:59:16,564 --> 00:59:19,129 - A fenébe, csináld! - Kérlek Jake, ne! 781 00:59:19,130 --> 00:59:20,864 Nem, Jake! 782 00:59:27,494 --> 00:59:32,493 Nem, nem! 783 00:59:34,794 --> 00:59:36,725 Itt jön a menyasszony. 784 00:59:36,726 --> 00:59:38,460 Csupa vörös. 785 00:59:39,460 --> 00:59:40,793 Gyerünk ember, menjünk. 786 00:59:41,992 --> 00:59:42,826 Gyerünk. 787 00:59:42,827 --> 00:59:44,257 Gyerünk, gyerünk! 788 00:59:44,258 --> 00:59:45,557 Te beteg köcsög! 789 00:59:45,558 --> 00:59:46,823 Gyűlölöm a bátorságodat! 790 00:59:46,824 --> 00:59:47,857 Hallasz engem? 791 00:59:47,858 --> 00:59:49,157 utállak! 792 00:59:49,158 --> 00:59:50,990 Engedj el! 793 00:59:50,991 --> 00:59:52,657 - Gyerünk! - Gyerünk! 794 00:59:54,990 --> 00:59:56,755 utállak! 795 00:59:56,756 --> 00:59:57,656 utállak! 796 01:00:01,156 --> 01:00:02,255 Te fasz! 797 01:00:02,256 --> 01:00:03,387 Az enyém vagy, hallasz? 798 01:00:03,388 --> 01:00:04,387 Az enyém vagy! 799 01:00:36,682 --> 01:00:38,015 hol a pokolban van? 800 01:00:39,381 --> 01:00:40,814 Nem tudom, de látogatni az óráknak már majdnem vége. 801 01:00:40,815 --> 01:00:42,646 Add a lányt szünet, jó? 802 01:00:42,647 --> 01:00:44,313 Férjhez megy pár nap múlva, 803 01:00:44,314 --> 01:00:46,147 megengedik neki legyen egy kicsit tágas. 804 01:00:46,148 --> 01:00:48,347 Ó, látnod kellene őt ebben a ruhában. 805 01:00:50,178 --> 01:00:52,312 Nos, kapok kicsit mérges. 806 01:00:52,313 --> 01:00:54,312 Nem szeretek egy nőt hogy várakozzak. 807 01:00:57,146 --> 01:00:59,243 Nos, ahogy ő vágd fel Jake-et tegnap este, 808 01:00:59,244 --> 01:01:00,877 Nem haragítanék rám. 809 01:01:00,878 --> 01:01:05,142 Igen, mert ő csak háromféleképpen vághat fel. 810 01:01:05,143 --> 01:01:07,608 Hosszú, széles és gyakran. 811 01:01:07,609 --> 01:01:10,208 Igen, szállj le Stellyre! 812 01:01:10,209 --> 01:01:12,041 Nézzétek, maradjatok itt és várj rá. 813 01:01:12,042 --> 01:01:14,308 Be kell mennem a kórházba. 814 01:02:29,894 --> 01:02:30,726 Hanga? 815 01:02:36,194 --> 01:02:37,059 Hanga? 816 01:02:40,292 --> 01:02:42,157 Nem akartam megtenni. 817 01:02:42,158 --> 01:02:45,658 Úgy értem, minden megtörtént olyan gyorsan, tudod? 818 01:02:49,491 --> 01:02:52,088 Jake és Fargo, ők... 819 01:02:52,089 --> 01:02:55,821 Tudják, mi az keménynek kell lenni. 820 01:03:00,621 --> 01:03:02,454 I'm just their friend. 821 01:03:03,688 --> 01:03:05,220 Csak lógok körülöttük. 822 01:03:07,586 --> 01:03:08,419 De nem több. 823 01:03:12,718 --> 01:03:13,553 sajnálom. 824 01:03:17,651 --> 01:03:18,484 sajnálom. 825 01:03:21,784 --> 01:03:23,084 Nem akartalak bántani. 826 01:03:26,583 --> 01:03:27,715 Csak odaraktak. 827 01:03:29,916 --> 01:03:31,615 Csak dobtak én rajtad. 828 01:03:33,616 --> 01:03:35,549 esélyem sem volt. 829 01:03:36,414 --> 01:03:38,114 esélyem sem volt. 830 01:03:38,115 --> 01:03:40,046 Egész idő alatt mentek... 831 01:03:40,047 --> 01:03:40,880 Nem! 832 01:03:42,213 --> 01:03:43,312 Rohadt rohadék! 833 01:03:43,313 --> 01:03:47,146 Nem, nem! 834 01:04:12,240 --> 01:04:13,074 Gyerünk! 835 01:04:18,073 --> 01:04:19,339 Gyerünk, Vinny. 836 01:04:37,136 --> 01:04:39,601 ♪ Játszani a szívekkel 837 01:04:39,602 --> 01:04:44,601 ♪ Veszélyes játék 838 01:04:45,502 --> 01:04:47,599 ♪ Szóval ne játssz az enyémmel 839 01:04:47,600 --> 01:04:52,599 ♪ Megszégyenítelek 840 01:04:53,499 --> 01:04:55,798 ♪ Szemet szemért 841 01:04:55,799 --> 01:05:00,464 ♪ Végső dühben vagy 842 01:05:00,465 --> 01:05:03,631 ♪ Én pedig megállom a helyemet 843 01:05:03,632 --> 01:05:08,495 ♪ Nem, nem félek 844 01:05:08,496 --> 01:05:12,396 ♪ Igazság egyért, igazságot mindenkinek ♪ 845 01:05:12,397 --> 01:05:14,128 ♪ Azt kapod, amit adsz 846 01:05:14,129 --> 01:05:16,328 ♪ Amikor megszegted a törvényt 847 01:05:16,329 --> 01:05:20,394 ♪ Tudja, mibe kerül mielőtt elkövetnéd ♪ 848 01:05:20,395 --> 01:05:25,394 ♪ Ne kezdj veszekedni, Nem hagyom, hogy megnyerd ♪ 849 01:05:36,591 --> 01:05:39,290 ♪ Fizetni fogsz a bűnödért 850 01:05:39,291 --> 01:05:44,255 ♪ Ítéleted megmarad 851 01:05:44,256 --> 01:05:45,590 ♪ Hátam a falnak van 852 01:05:51,322 --> 01:05:52,156 Hello? 853 01:05:53,689 --> 01:05:55,953 Ó, szia Maria. 854 01:05:55,954 --> 01:05:56,888 Igen, itt van. 855 01:05:59,320 --> 01:06:00,987 Várj, mi a baj? 856 01:06:05,520 --> 01:06:06,353 Ó, istenem. 857 01:06:07,919 --> 01:06:10,652 Várj, megleszek őt azonnal. 858 01:06:15,684 --> 01:06:16,518 Brenda? 859 01:06:17,784 --> 01:06:19,049 Brenda! 860 01:06:19,050 --> 01:06:22,315 ♪ Itt az ideje a bosszúnak 861 01:06:22,316 --> 01:06:26,614 ♪ És eljött a te időd 862 01:06:26,615 --> 01:06:31,180 ♪ Igazság egyért, igazságot mindenkinek ♪ 863 01:06:31,181 --> 01:06:35,046 ♪ Azt kapod, amit adsz amikor megszegted a törvényt ♪ 864 01:06:35,047 --> 01:06:38,979 ♪ Tudja, mibe kerül mielőtt elkövetnéd ♪ 865 01:06:38,980 --> 01:06:40,978 ♪ Ne kezdj veszekedni 866 01:06:40,979 --> 01:06:44,111 ♪ Nem hagyom, hogy megnyerd 867 01:06:44,112 --> 01:06:46,210 What is it, can I help you? 868 01:06:46,211 --> 01:06:47,511 Vince itthon van? 869 01:06:47,512 --> 01:06:49,243 Sajnálom, Vincent nem látogatható 870 01:06:49,244 --> 01:06:50,644 iskolai éjszakákon. 871 01:06:50,645 --> 01:06:53,509 Ó, hát mi voltunk iskolai projekten dolgozik 872 01:06:53,510 --> 01:06:55,009 és holnap esedékes. 873 01:06:55,010 --> 01:06:57,010 Talán csak tudnám látni őt egy percre? 874 01:06:58,009 --> 01:06:58,843 Kérem? 875 01:07:05,442 --> 01:07:08,506 az isten szerelmére, nem az én hibám volt. 876 01:07:08,507 --> 01:07:10,240 Meg fogsz halni, Vince. 877 01:07:10,241 --> 01:07:11,441 Miért én, mi? 878 01:07:13,174 --> 01:07:15,305 It was Jake's idea, okay? 879 01:07:15,306 --> 01:07:16,273 Francine is az volt. 880 01:07:17,405 --> 01:07:19,072 Hogy érted, így volt Francine is? 881 01:07:20,538 --> 01:07:21,538 Megőrült, én nem tudta megállítani. 882 01:07:21,539 --> 01:07:23,438 Mit csinált, a fenébe? 883 01:07:24,506 --> 01:07:25,771 mit csinált? 884 01:07:27,238 --> 01:07:28,669 Meghalt. 885 01:07:28,670 --> 01:07:30,602 Ledobta a hídról. 886 01:07:30,603 --> 01:07:32,435 Nem tudtam megállítani őket! 887 01:07:32,436 --> 01:07:33,569 Te barom! 888 01:07:37,269 --> 01:07:39,200 Brenda, ne, kérlek! 889 01:07:39,201 --> 01:07:41,267 Kérlek, a seggem. 890 01:07:41,268 --> 01:07:43,366 Csak élni hagylak hogy megtaláljam őt. 891 01:07:43,367 --> 01:07:45,399 Megölne, ha elmondanám. 892 01:07:45,400 --> 01:07:46,200 Igen. 893 01:07:49,501 --> 01:07:53,232 ♪ Igazság egyért, igazságot mindenkinek ♪ 894 01:07:53,233 --> 01:07:57,131 ♪ Azt kapod, amit adsz amikor megszegted a törvényt ♪ 895 01:07:57,132 --> 01:08:01,064 ♪ Tudja, mibe kerül mielőtt elkövetnéd ♪ 896 01:08:01,065 --> 01:08:05,629 ♪ Ne kezdj veszekedni, Nem hagyom, hogy megnyerd ♪ 897 01:08:05,630 --> 01:08:08,895 ♪ Igazság egyért, igazságot mindenkinek ♪ 898 01:08:08,896 --> 01:08:13,361 ♪ Azt kapod, amit adsz amikor megszegted a törvényt ♪ 899 01:08:13,362 --> 01:08:16,826 ♪ Tudja, mibe kerül mielőtt elkövetnéd ♪ 900 01:08:16,827 --> 01:08:21,826 ♪ Ne kezdj veszekedni, Nem hagyom, hogy megnyerd ♪ 901 01:08:27,893 --> 01:08:31,325 ♪ Nem hagyom, hogy megnyerd 902 01:08:39,190 --> 01:08:40,889 Gyerünk Jake, ebben kellene lennünk 903 01:08:40,890 --> 01:08:42,189 együtt. - Igen, a legkevesebb, amit tehetsz 904 01:08:42,190 --> 01:08:43,422 nézzük. 905 01:08:43,423 --> 01:08:45,988 Csak a francba fogd be és menj ki, jó? 906 01:08:45,989 --> 01:08:46,922 Azt mondtam, menj ki! 907 01:08:53,888 --> 01:08:54,953 Te csinálod 908 01:08:54,954 --> 01:08:55,787 hiba, ember. 909 01:09:01,852 --> 01:09:03,084 Tudod mit, 910 01:09:03,085 --> 01:09:04,485 az a rohadék az kezd idegesíteni. 911 01:09:04,486 --> 01:09:06,551 Nincs semmi az a baj, hogy nézünk. 912 01:09:06,552 --> 01:09:09,083 Hé, akarsz kurva Jake-ről, 913 01:09:09,084 --> 01:09:12,151 te kurva Jake-et Jake-nek, nem nekem. 914 01:09:15,116 --> 01:09:16,949 Gyerünk, haver. 915 01:09:16,950 --> 01:09:18,115 Mondtam már, haver, ne aggódj Jake miatt. 916 01:09:18,116 --> 01:09:19,815 Jól van. 917 01:09:19,816 --> 01:09:23,081 Ugye, hanyagul adott neked másodperc a retard-tal? 918 01:09:23,082 --> 01:09:24,681 Nem hagyta, hogy nézd 919 01:09:24,682 --> 01:09:27,681 hogy széles repülés leckék a cementhez? 920 01:09:29,247 --> 01:09:31,213 Tudsz valamit, Red? 921 01:09:31,214 --> 01:09:33,580 Nagyon-nagyon ügyes volt ahogy ugrált 922 01:09:33,581 --> 01:09:35,011 amikor nekiütközött a betonnak. 923 01:09:35,012 --> 01:09:35,847 Bam! 924 01:09:41,378 --> 01:09:42,779 Mi a fasz ez? 925 01:09:47,577 --> 01:09:50,609 Isten hozott itthon, seggfejek. 926 01:09:50,610 --> 01:09:54,175 Biztosan kint vagy az eszed, idejössz. 927 01:09:54,176 --> 01:09:55,908 Talán keresi egy kicsit abból, amit mi 928 01:09:55,909 --> 01:09:57,308 odaadta a nővérét, mi? 929 01:09:57,309 --> 01:09:58,941 Talán keresi még egy csomóért 930 01:09:58,942 --> 01:10:01,307 amit a húgának adtunk. 931 01:10:01,308 --> 01:10:02,374 Mi van vele, Brenda? 932 01:10:03,408 --> 01:10:05,706 Mindketten egyszerre, bébi. 933 01:10:05,707 --> 01:10:06,873 Imádni fogod. 934 01:10:08,140 --> 01:10:09,639 - Hé. - Mi az, ember? 935 01:10:09,640 --> 01:10:11,371 Várj egy percet, ember, én nem tetszik, valami furcsa. 936 01:10:11,372 --> 01:10:13,904 Mi a baj, fiúk? 937 01:10:13,905 --> 01:10:16,538 Kapsz egy kislányt csupa forró és kanos 938 01:10:17,438 --> 01:10:18,505 akkor elveszted az idegeidet? 939 01:10:20,271 --> 01:10:21,105 Milyen szégyen. 940 01:10:23,170 --> 01:10:25,036 - Megbaszom azt a szukát. - Igen. 941 01:10:38,301 --> 01:10:39,134 Ó, Brenda! 942 01:10:40,767 --> 01:10:43,998 Brenda! 943 01:10:43,999 --> 01:10:46,399 Csak egy kiút van és egy kiút, bébi. 944 01:10:51,765 --> 01:10:53,631 Nevetsz, mi kurva? 945 01:10:54,997 --> 01:10:57,563 Oké fasz, te vagy nem fog nevetni 946 01:10:57,564 --> 01:10:58,996 ha túl vagyunk veled. 947 01:11:06,862 --> 01:11:08,160 Brenda! 948 01:11:08,161 --> 01:11:10,793 Játszunk a kis játék, bébi! 949 01:11:10,794 --> 01:11:12,594 I csak szeretem a szórakozást és a játékokat! 950 01:11:14,861 --> 01:11:17,759 A játék, amire gondolunk a hide the szalámit hívják. 951 01:11:17,760 --> 01:11:20,058 Szereted elrejteni a szalámi, ugye Brenda? 952 01:11:20,059 --> 01:11:22,725 Csupa kibaszott köcsög mint elrejteni a szalámit. 953 01:11:22,726 --> 01:11:26,757 Megvan így van, seggfej! 954 01:11:26,758 --> 01:11:28,257 Rejtsd el a szalámit. 955 01:11:29,658 --> 01:11:31,957 Elrejtem ezt a kurvaságot szalámi eddig neked, 956 01:11:31,958 --> 01:11:34,256 istenverte Christopher Kolumbusz nem találta. 957 01:11:35,290 --> 01:11:36,488 Szia Fargo! 958 01:11:36,489 --> 01:11:38,657 Mi tart ilyen sokáig? 959 01:11:47,787 --> 01:11:48,621 Brenda! 960 01:11:52,387 --> 01:11:55,885 Basszus, bébi, gyere on, hol vagy? 961 01:12:13,083 --> 01:12:15,148 hol a faszban vagy? 962 01:12:16,615 --> 01:12:19,047 Ide, Red! 963 01:12:19,048 --> 01:12:23,581 A fenébe, Vörös, tartsd be a szád! 964 01:12:23,582 --> 01:12:26,580 Jó tanács, Red. 965 01:12:48,508 --> 01:12:49,775 Szia Piros! 966 01:12:49,776 --> 01:12:50,609 Piros! 967 01:12:51,809 --> 01:12:54,974 Ennek a köcsögnek ez van hely a csapdába esett! 968 01:13:01,973 --> 01:13:03,238 Ó, igen. 969 01:13:03,239 --> 01:13:04,940 Megrakodva jött a medvéért! 970 01:13:06,074 --> 01:13:07,373 You're gonna catch a bear. 971 01:13:08,839 --> 01:13:10,738 A legnagyobb kurva medve, amit valaha láttál. 972 01:13:12,072 --> 01:13:13,771 Hagyd abba a kavarást Fargo környékén, hol vagy? 973 01:13:21,869 --> 01:13:25,435 Hát jó jól, nézd ki van itt. 974 01:13:25,436 --> 01:13:27,401 A játéknak vége, kurva. 975 01:13:27,402 --> 01:13:29,202 Ezúttal biztosan halott vagy. 976 01:13:30,401 --> 01:13:33,767 Először is kibasszatok. 977 01:13:33,768 --> 01:13:37,533 És akkor szeletelek apró darabokra. 978 01:13:37,534 --> 01:13:40,533 Szépen és furcsán hangzik nekem. 979 01:13:40,534 --> 01:13:43,199 Kár, hogy nem vagy kettős illesztésű. 980 01:13:44,499 --> 01:13:45,698 Miért? 981 01:13:45,699 --> 01:13:47,230 Mert ha te lennél, 982 01:13:47,231 --> 01:13:50,431 you'd be able to bend over és csókold meg a segged, búcsút! 983 01:13:59,463 --> 01:14:00,928 Te csinálod, Fargo, mi? 984 01:14:02,495 --> 01:14:04,061 Te csinálod? 985 01:14:04,062 --> 01:14:05,894 Igen, igen Fargo! 986 01:14:06,961 --> 01:14:10,126 Mindketten megcsináljuk! - Ó, ó Fargo! 987 01:14:10,127 --> 01:14:12,826 Hagyd abba a kurvakodást, 988 01:14:12,827 --> 01:14:15,126 Fargo, hol vagy? 989 01:14:16,459 --> 01:14:17,626 Hol a punci, mi? 990 01:14:27,290 --> 01:14:29,689 Hé, Fargo, mit csinálsz? 991 01:14:29,690 --> 01:14:30,856 Hol a punci, mi? 992 01:14:32,790 --> 01:14:34,489 Hé ember, hagyd abba kibaszott, mi? 993 01:14:37,688 --> 01:14:40,055 mi az... 994 01:14:43,689 --> 01:14:45,920 Most a tiéd fordulj a puncival. 995 01:14:46,954 --> 01:14:47,787 Nem, nem! 996 01:15:16,614 --> 01:15:18,714 megvan egyedül menni, Carol. 997 01:15:18,715 --> 01:15:20,581 Ha visszajövök, hívlak. 998 01:15:34,578 --> 01:15:36,010 Nem! 999 01:16:12,604 --> 01:16:14,504 Hé, gyere ki ide tuskó, nyiss! 1000 01:16:15,470 --> 01:16:17,869 Gyerünk, ünnepelnünk kell! 1001 01:16:17,870 --> 01:16:20,168 Gyerünk, bulizunk! 1002 01:16:20,169 --> 01:16:21,236 Hé, gyerünk! 1003 01:16:45,597 --> 01:16:47,530 Te vagy a következő, seggfej! 1004 01:16:49,096 --> 01:16:52,229 Gyerünk, kurva, te akarsz egy darabot belőlem? 1005 01:16:52,230 --> 01:16:53,563 Gyerünk! 1006 01:17:42,054 --> 01:17:44,219 Mi a baj, Jake? 1007 01:17:44,220 --> 01:17:46,953 Túl nagy lettem egy darab belőled? 1008 01:17:48,486 --> 01:17:49,452 Ó, nem fogod hagyni 1009 01:17:49,453 --> 01:17:51,618 megúszod, ugye? 1010 01:17:55,151 --> 01:17:59,815 Nem sok mindent tudsz csinálj róla, van? 1011 01:17:59,816 --> 01:18:03,115 Ó igen, jobban vagy gyorsan töltsd fel, Jake! 1012 01:18:03,116 --> 01:18:05,348 Isten tudja, hogy az vagy pont olyan lesz a vége 1013 01:18:05,349 --> 01:18:08,549 Red és Fargo! 1014 01:18:14,280 --> 01:18:15,113 Brenda! 1015 01:18:17,580 --> 01:18:19,113 Nem értelek, igaz? 1016 01:18:30,044 --> 01:18:31,909 Nem, Jake. 1017 01:18:31,910 --> 01:18:33,378 Nem kaptál meg. 1018 01:18:34,710 --> 01:18:37,676 De én határozottan elkaplak. 1019 01:18:39,610 --> 01:18:40,442 Nem! 1020 01:18:44,109 --> 01:18:47,973 Jaj, lemaradtam! 1021 01:18:47,974 --> 01:18:51,673 És nagyon szerettem volna látni halálra vérzel. 1022 01:18:51,674 --> 01:18:55,071 Na jó, ha először nem sikerül, 1023 01:18:55,072 --> 01:18:56,972 próbáld, próbáld újra. 1024 01:18:58,606 --> 01:18:59,573 Ó, nézd! 1025 01:19:00,672 --> 01:19:02,271 Nincs több nyíl. 1026 01:19:04,071 --> 01:19:06,003 De megmondom mit. 1027 01:19:06,004 --> 01:19:07,938 Van még néhány a kocsiban. 1028 01:19:09,503 --> 01:19:10,937 Most ne menj el. 1029 01:19:18,935 --> 01:19:19,768 Kutya! 1030 01:20:35,654 --> 01:20:38,353 Látod, megmondtam maradj ott, ahol voltál! 1031 01:20:39,553 --> 01:20:41,720 Now look what you belevetette magát! 1032 01:20:43,686 --> 01:20:45,652 Tudod, hogy nézel ki? 1033 01:20:47,385 --> 01:20:51,849 Úgy nézel ki, mint egy disznó egy vágóhídon, 1034 01:20:51,850 --> 01:20:55,182 hentesre készen. 1035 01:20:55,183 --> 01:20:57,416 Gondolkoztál valaha azon, hogy mit egy disznónak úgy kell éreznie magát 1036 01:20:58,783 --> 01:21:03,115 mielőtt elvágnák a torkát vagy vágja ki a golyóit? 1037 01:21:05,147 --> 01:21:06,082 Ennél rosszabb nem is lehetett volna 1038 01:21:06,083 --> 01:21:08,081 mint amit a nővérem érezhetett. 1039 01:21:11,048 --> 01:21:12,047 Vagy Francine. 1040 01:21:15,413 --> 01:21:16,913 Terhes volt. 1041 01:21:20,645 --> 01:21:22,178 Kibaszott barom. 1042 01:21:24,845 --> 01:21:27,142 Nem lesz gyors, Jake. 1043 01:21:27,143 --> 01:21:28,909 Mi a harag 1044 01:21:28,910 --> 01:21:30,410 két kurva szerinted? 1045 01:21:32,277 --> 01:21:34,443 Meg akarsz vágni, gyerünk! 1046 01:22:06,870 --> 01:22:10,536 Eltépem a tiédet szívd ki és egyél. 1047 01:23:24,188 --> 01:23:25,921 Nincs hova menni, bébi! 1048 01:24:11,679 --> 01:24:13,912 Jövök érted, Brenda! 1049 01:24:51,239 --> 01:24:52,405 hol vagy! 1050 01:25:43,929 --> 01:25:45,028 Brenda, kicsim! 1051 01:27:25,009 --> 01:27:27,175 Biztonsági másolat küldése. 1052 01:28:33,429 --> 01:28:36,628 Egyszerűen nem igazságos. 1053 01:28:36,629 --> 01:28:37,763 Nincs átkozott igazságosság. 1054 01:28:40,794 --> 01:28:43,495 Még ha lennének is, mi nem tudta visszahozni Francine-t. 1055 01:28:44,894 --> 01:28:49,293 De legalább tudja, helyrehoztuk a dolgokat. 1056 01:28:50,460 --> 01:28:51,293 Nem, Brenda. 1057 01:28:53,059 --> 01:28:54,659 Helyrehoztad a dolgokat. 1058 01:29:07,190 --> 01:29:08,256 Isten segítsen. 1059 01:29:12,089 --> 01:29:17,088 ♪ Ez a betonkoporsó faltól falig hideg ♪ 1060 01:29:19,688 --> 01:29:24,687 ♪ Ezek a neon szivárványok egyáltalán ne tarts aranyat ♪ 1061 01:29:25,752 --> 01:29:27,784 ♪ Megvan az éjszaka 1062 01:29:27,785 --> 01:29:29,385 ♪ Megvan a hold 1063 01:29:29,386 --> 01:29:31,118 ♪ Elkaptad a könnyeidet 1064 01:29:31,119 --> 01:29:35,384 ♪ Túl korán sírtam 1065 01:29:35,385 --> 01:29:39,048 ♪ És nincsenek több ártatlan ♪ 1066 01:29:39,049 --> 01:29:42,282 ♪ Nincs több 1067 01:29:42,283 --> 01:29:44,249 ♪ Ártatlan szívek 1068 01:29:44,250 --> 01:29:46,381 ♪ Nincs több ártatlan 1069 01:29:46,382 --> 01:29:49,214 ♪ Nincs több 1070 01:29:49,215 --> 01:29:52,547 ♪ Ártatlanok a sötétben 1071 01:30:06,411 --> 01:30:11,410 ♪ Fekete bőr angyalkák éjféli úton ♪ 1072 01:30:13,711 --> 01:30:18,710 ♪ A felszínen szívós de belül remegve ♪ 1073 01:30:20,141 --> 01:30:23,741 ♪ Megvan a jogunk állást foglalni ♪ 1074 01:30:23,742 --> 01:30:28,741 ♪ Megtesszük ma esti igény ♪ 1075 01:30:30,007 --> 01:30:33,106 ♪ És nincsenek több ártatlan ♪ 1076 01:30:33,107 --> 01:30:38,106 ♪ Nincs több ártatlan szív 1077 01:30:38,873 --> 01:30:40,405 ♪ Nincs több ártatlan 1078 01:30:40,406 --> 01:30:45,405 ♪ Nincs több ártatlan a sötétben ♪ 1079 01:30:46,172 --> 01:30:48,269 ♪ Nincs több ártatlan 1080 01:30:48,270 --> 01:30:52,602 ♪ Nincs több ártatlan szív 1081 01:30:52,603 --> 01:30:54,635 ♪ Nincs több ártatlan 1082 01:30:54,636 --> 01:30:58,636 ♪ Nincs több ártatlan a sötétben ♪ 1083 01:31:19,332 --> 01:31:22,629 ♪ Ma este van 1084 01:31:22,630 --> 01:31:26,462 ♪ Megvan a Hold 1085 01:31:26,463 --> 01:31:30,061 ♪ Elkaptad a könnyeidet 1086 01:31:30,062 --> 01:31:33,961 ♪ Túl korán sírtam 1087 01:31:33,962 --> 01:31:37,593 ♪ És nincsenek több ártatlan ♪ 1088 01:31:37,594 --> 01:31:42,426 ♪ Nincs több ártatlan szív 1089 01:31:42,427 --> 01:31:44,758 ♪ Nincs több ártatlan 1090 01:31:44,759 --> 01:31:49,758 ♪ Nincs több ártatlan a sötétben ♪ 1091 01:31:50,526 --> 01:31:51,991 ♪ Nincs több ártatlan 1092 01:31:51,992 --> 01:31:56,890 ♪ Nincs több ártatlan szív 1093 01:31:56,891 --> 01:31:59,089 ♪ Nincs több ártatlan 1094 01:31:59,090 --> 01:32:04,089 ♪ Nincs több ártatlan a sötétben ♪ 1095 01:32:04,989 --> 01:32:09,155 ♪ Nincs több ártatlan szív 1096 01:32:10,855 --> 01:32:13,353 ♪ Nincs több ártatlan 1097 01:32:13,354 --> 01:32:17,353 ♪ Nincs több ártatlan a sötétben ♪